Dutch
by Walter Grootaers (transcription by Dirk Roeyen)
Louie-Louie Louie-Louie Louie
Louie-Louie Louie-Louie Louie
Chorus:
Louie-Louie, oh weet je
ik wil weg
ye ye ye ye ye ye ye
Louie-Louie, oh weet je
ik wil weg
al jaren lang ben ik op zoek
maar de vrouw van mijn leven stond in geen enkel boek
ik heb haar gevonden en ze is nu voor mij
mijn schip vaart door en ze komt dichterbij
Chorus
10 dagen lang stuur ik mijn schip
door het woeste water langs elke klip
ik moet hier weggaan; het spijt me zeer
want ze wacht op mij en ik keer nooit meer weer
Chorus
ik zie in de verte een stipje want
ze wacht op mij daar aan het strand
ik ruik reeds de rozen in d'er haar
nog 3 uur varen en dan zijn wij een paar
Cho ik wil weg want ik wil weg nee ik wil weg jaja ik wil weg ooh ik wil weg ik wil weg ik wil weg ik wil weg ik wil weg ik wil weeeeeeeeeeg
Parara para parara para
Parara para parara para
Wel Louie Louie oh oh oh, ik kom heel gauw
Yeah yeah yeah yeah yeah
Oh Louie Louie oh oh ooh, terug bij jou. Oh Oh
Over de zee, de wijde zee
Breng ik mijn hart vol liefde mee
Hier op het schip, dat zachtjes glijdt
Tel ik elk uur dat ons nog scheidt

Hey Louie Louie oh oh oh, ik kom heel gauw
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Oh Louie Louie oh oh, terug bij jou
Wah wah Oooh
k Hoop maar dat jij steeds op me wacht
Dat je niet zegt " k heb mij bedacht "
Soms ben ik blij, dan ben ik bang
Omdat ik zo naar jou verlang
Wel Louie Louie oh oh oh, ik kom heel gauw
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Oh Louie Louie oh oh oh, terug bij jou
Oh oh oh oh oh oh oh
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Oh oh oh oh Louis Louie
Lou Lou Lou Lou Lou Lou Louie
Ooooooooooooooooh
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
This is the transcription of Joske Harry's & The King Creoles' Louie Louie recording. The original translation (or adaptation) was made by Nelly Byl, this transcription as well as the following re-translation was made by Koen Goossens.
English
re-translation of the Dutch lyrics by Koen Goossens
En nu mijn vertaling dan (ik heb erop gelet dat het nog steeds rijmt!) ********************* CH: Louie-Louie, oh, you know I wanna go yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah Louie-Louie, oh, you know I wanna go For yours everywhere I looked but the girl of my life was in no book I found her and now she's for me my ship is sailing and now she's closer to me CH: navigating my ship 10 days long through rough sea steering clear of the rocks gotta get away; so sorry I am because she's waiting for me and I won't be back again CH: in the distance a small dot I see on the beach where she's waiting for me I already smell the roses in her hair still 3 hours of sailing and then we are a pair CH: I wanna go 'cause I wanna go no, I wanna go yes, I wanna go ooh, I wanna go I wanna go I wanna go I wanna go I wanna go I wanna goooooooooo Parara para parara para
Parara para parara para
Well Louie Louie oh oh oh, very soon
Yeah yeah yeah yeah yeah
Oh Louie Louie oh oh oh, I'll come back to you. Oh Oh
Across the sea, the open sea
I'll bring back my heart filled with love
Here on the ship that sails smoothly
I count each hour that keeps us apart

Hey Louie Louie oh oh oh, very soon
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Oh Louie Louie oh oh, I'll come back to you
Wah wah Oooh

I hope that you'll keep waiting for me
That you won't say " I changed my mind "
Sometimes I'm happy, Sometimes I'm worried
Because I long for you so

Well Louie Louie oh oh oh, very soon
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Oh Louie Louie oh oh oh, I'll come back to you
Oh oh oh oh oh oh oh
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Oh oh oh oh Louie Louie
Lou Lou Lou Lou Lou Lou Louie
Oooooooooooooooh yeah