Danish
Another Danish version, from an actual recorded version by punk band Beneath Contempt. Not a translation, but apparently another dirty lyric, because the title means something like 'Louie The Lurker' or 'Lurking Louie'. Thanks to Ole Hansen who contributed this version and also made the reverse translation including annotations for the non-Danes among us. Cheers Ole!

Lurer Lui

Er du der, Luiiisss ?! O.K!
Jeg var en tur nede i byen og der mødte jeg Lurer Lui. 
Han er en beskidt person, der render rundt i sin lange frakke
& glor ind ad folks vinduer om aftenen, når de ta'r tøjet af.

OMKVÆG:
Og de kalder ham  Lurer Lui
(Kor: Lurer Lui, aha!)

I villabyerne render lange liderlige Lui rundt i sin laskede lodenfrakke og lurer ind ad vinduerne.

OMKVÆG

Lurer Lui er allevegne
Idag gik jeg ned i Istedgade for at købe en film for at udvide min horisont.
Jeg kommer ind i butikken. Jeg spø'r indehaveren:" HAR de noget med lama'er?" Og hvem står ved sigen af mig ?! Det gør Lurer Lui ! (aha!)

OMKVÆG + trompetsolo
Og hvis jeg ikke tager meget fejl, vil Lui lalle rundt i villabyerne, hvor folk glemmer at trække for i deres små parcelhuse. Men lang de færreste lægger mærke til en fyr i en lang frakke, de kalder Lurer Lui.

OMKVÆG
Lui lurer liderligt på lårkorte lolita'er

OMKVÆG
Lumre Lui laller rundt på Langelandsvej

OMKVÆG
Babaduzette åååh jæææh

ENGLISH retranslation by Ole Hansen :
"Lurer Lui"

Luiss are you there ?! OK
I went downtown where I met Lui the Lurker
A nasty person in a long overcoat
Peeping at the windows at night when people undress

CHORUS :
And they call him Lurer Lui
Lurer Lui, aha

Horny Lui is strolling Surburbia lurking in windows

CHORUS

Lurer Lui is everywhere
One day I went to Istedgade*
To buy a movie to extend my horizon
I enter the shop.
And who's standing next to me ?
I ask the owner: "Do you have anything with llamas ?"
There's our Lui the Lurker (aha!)
Lest I be mistaken Lui's hauting surburbia
where they forget to draw the curtains in their little houses
But few notice the guy in long coat they call Lui the Lurker

CHORUS + trumpet-solo
A sweaty Lui is lurking at lolitas in hot pants
CHORUS
Kinky Lui is strolling Langelandsvej*
CHORUS
Babaduzette åååh jæææh (un-translate-able)



 
NOTES:
*) Istedegade is in the red light/drugs area of Copenhagen
**)Location in Copenhagen